黄灿然，诗人、翻译家。著有诗选集《游泳池畔的冥想》《我的灵魂》等；译有《小于一》《一只狼在放哨》《内心活动》等；评论集《必要的角度》。对于中文读者，黄灿然的名字常常和苏珊·桑塔格、布罗茨基、聂鲁达、曼德斯塔姆、卡尔维诺等一长串大师的名字联系在一起。他在诗歌翻译上的成就为他赢得声名。
《一只狼在放哨》，作者：（伊朗）阿巴斯，译者：黄灿然
《小于一》，作者：（美）布罗茨基，译者：黄灿然
你能想到吗，这样一位有名的诗人、翻译家，从前只是一名工厂工人。
黄灿然，1963年出生于福建泉州。1963年的中国，刚刚经历三年自然灾害，农业减产、粮食欠收、供应短缺，数千万人死于饥饿。所以他对童年记忆最深的，识时务的匮乏，吃的最多的是番薯，见得最少的是肉，饥饿感控制着中国农村大部分人的生活。
1978年，也就是他15岁那年，黄灿然和两个姐姐被祖母接到香港。上世纪50-70年代，香港积极发展制造业，纺织、成衣、电子等劳工密集型工业高速成长，刚到香港的黄灿然，自然也投入到这股潮流中，成为了一名制衣厂的工人，每天的工作就是重复同一件事——给牛仔裤装金属扣。
移居香港的黄灿然，天天都想逃离这个无止境的空间，相比无止尽的重复同样一件事，他最恐惧的是对未来的迷茫。当时的他不懂广东话、不会英文、甚至连26个字母都认不清，他的爱好就是阅读、电影、音乐。尤其是阅读，他从香港的三联书店订阅所有她能买到的重要刊物，包括学报、社会科学、哲学研究……从那时候开始，他接触到新文学、存在主义、外国文学。
1981年，舅舅的鼓励他报考大学，迷茫的他好像突然找到了生活的方向，于是他报名夜校，白天做工，晚上上课，回家再坚持自学一个半小时以上，就这样，两年后他考上了暨南大学新闻系。在大学，他认识了师兄诗人沈宏非，加入了红土诗社，开始做诗刊、办报纸、天南地北地跟朋友通信交流。
1991年左右，28岁的他由于香港紧张的生活气氛和高强度的工作阅读，得了抑郁症。这一场病彻底改变了他，开始慢慢调整身体，留意食物，爬山、做锻炼，直到三十五岁，突然想明白，不能被抑郁的情绪所困扰，开始全身心投入到翻译中。
2014年，黄灿然从大公报辞职，搬到了依山傍水的洞背村。洞背村和他出生的地方很相似，不同的是，除了山，还有海，从客厅的窗户望出去，能远远看到一些渔船。晚上八九点，山里便悄然无声。就在这样一个环境清幽的地方，黄灿然继续着他的翻译工作，至今没有停止。