第四十九期：弗朗切斯卡•克里切利诗歌朗读交流会
诗人：弗朗切斯卡•克里切利
策划：王寅
主持：胡续冬
现场翻译：董益
时间：2018年4月14日 周六 14:30-16:30
地点：上海民生现代美术馆五楼多功能厅（世博大道1929号，从塘子泾路口入）
交通：13号线世博大道站4号口出
费用：免费，点击报名预约即可
关于诗人
弗朗切斯卡·克里切利（Francesca Cricelli，1982-）生于巴西，是一位巴西/意大利双重国籍的诗人、译者和学者。曾在意大利佛罗伦萨大学修习新闻传播和政治科学，在巴西圣保罗大学获得政治科学硕士学位，目前是圣保罗大学翻译研究博士候选人。她是意大利诗人朱塞佩·翁加雷蒂、马里奥·卢齐、皮埃尔·保罗·帕索里尼、贾科莫·莱奥帕尔迪、雅科波内·达·托迪和意大利小说家埃莱娜·费兰特的葡萄牙语译者，先后有个人诗集《归国》在巴西和意大利出版，《16首诗+1》在纽约和冰岛雷克雅未克出版。作为研究者，她对意大利诗人朱塞佩·翁加雷蒂的生平史料挖掘独树一帜，她所发现的翁加雷蒂与巴西情人布鲁娜·比昂科之间的持久通信引起了学界的轰动。近年来在美国、中国、印度、尼加拉瓜、土耳其、西班牙、冰岛等多个国家朗诵过自己的诗歌。
▍诗歌选读
地下河
有些事情依然如此发生，或许虚无
就是一切
——埃乌杰尼奥·蒙塔莱
只不过是
一条
想象中的线
分割了水的储藏与地表
澎湃的寂静
灌注着那些地下水池
这一切都是上天的回赠
在岸与岸之间
收缩的躯体
在记忆的凹面里
还嵌着些什么？
阿诺河上的反光？
激流的声音？
照耀着亚马逊干流的一轮满月
或者腐臭的铁特河？
只有
那催眠般的
那永无休止的运动
说着：
“万物并非终结于此”
还有很长的路途
才能流进大海，
我们水一般的存在
总会有一条河
来丈量
世界的干渴
我走到哪里，都带着脚下
一条缺席的地下河。
海湾
远处有雷声
闪光穿透了淡紫色的天幕
照亮了房间。
这是一个预告，
龟背竹上将会有雨滴的沙沙声。
皮肤上、街巷上
汽车滑过
你的手指滑过
热血滑过
潮湿的表面和腔孔——
在我身体里和城市里的某处
暴雨如注；
但是
在眼睛倾斜的视域之外
在星球的旋转之外
在一个无法看到无法抵达的地方
有一种音乐
在那边，在地球的曲线背后
是跨越天体的环宇指挥。
去世界的尽头
拾一枚生命的贝壳，
把它放在这里
在你嘴唇的无尽的弧形里。
在死亡海滩的海湾
生命终结得更有生气。
隐身行走
爱隐身行走
在痛苦而匆忙的人群中
在散乱的目光之间
爱独自行走，
天使被急促的脚步穿过。
在下班高峰期，在火车站台上
爱比乞丐要少
日落之前的几分钟
城市炽烈起来。
家
你知道如何丈量记忆吗？
你存留在记忆中的事物
经常改变体积
——安东·加西亚《家宅》
在空无家园的地方有什么样的家？
被推倒的年月和生活
现在
从路面到院子里
清了个干净
只剩空无
天空下一大片
开阔的空间
没有山茶花
也没有栀子花和棉花
在花墙上攀爬
那曾是一个完整的世界
在左边，还保留着
爷爷奶奶们的卫生间的砖块。
满目虚空
红色的土地
里面仅有的一堵墙
没有花园的花园里面
苔藓仍然坚持留在
砖块之间的
勾缝水泥上
已经没有绿色的浴缸了，
但是还有绿色的影子
那时记忆的最后印痕——
我出生的家。
（胡续冬译）
▍关于诗歌来到美术馆
在今天，美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目，“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准，诗人黄灿然，欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人，诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人，西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今，项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注，推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目，2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色活动。
▍诗歌来到美术馆往期诗人
黄灿然/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯/谷川俊太郎/杰曼·卓根布鲁特/西川/杨君磊/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本/阿莱西·希德戈/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯/尼古拉·马兹洛夫/费平乐/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿/尤兰达.卡斯塔纽/特伦斯·海斯/蜂饲耳/哈利·克里夫顿/托马什·鲁热茨基/冷霜/管管/桑克/陈黎/罗恩·温克勒/马克西姆·阿梅林/高桥睦郎/黄灿然/杨小滨/保罗·马吉